kill switch：切断开关

切断开关（kill switch）是用于关闭或退出机器、设备或程序。切断开关的目的不是防止机器或数据的盗窃就是作为紧急情况下关闭机器的方法。例如在制造业中，切断开关（也叫做红色大按钮）可能用来在工作人员处于危险时关闭机器。在移动计算中，切断开关可以关闭已经报失或被盗用的设备。通过激活切断开关，网络管理员可以保护被盗窃或已改变设备上的数据。在汽车或船上，如果激活相关安全机制，切断开关可以从启动保护该交通工具。

　　软件程序有时候包括作为反盗版机制的编码切断开关（kill switch）。安装软件之后，如果用户不能在指定有效期内输入有效的登录密码，软件会停止执行或继续执行但减少功能。例如微软的Vista，如果用户在30天内不能登录软件，它的设计是会在“减少的功能模式”中运行。

　　基于软件的切断开关（kill switch）有时候也叫做虚拟切断开关，也常常作为保护设备免受已感染程序伤害的反恶意软件（malware）途径编码到智能手机和其它设备的平台（platform）中。微软、谷歌和苹果都在它们的产品中加入了切断开关。当发现一个问题时，公司可以向设备发送指令来改变或移除这个攻击性的程序。

　　切断开关（kill switch）也用于IT世界内外的多种机器装置，包括汽车点火系统、轮船马达、工业机械和气泵。交通工具和机器专用的切断开关有时候叫做“安全开关”，因为它的目的是在操作人员失去操控能力时关交通工具或机器。

最近更新时间：2011-05-29 翻译：徐艳EN