leet speak：黑客文

黑客文（leet speak，leet，hakspeak）是用替代数字或英语书写中某些特殊字符来书写单词的方式。“leet”来源于“精英（elite）”一词，它指的是那些最先使用黑客文并把它提升为一种邪恶语言的黑客（hacker）。

　　在黑客文（leet speak，leet，hakspeak）中，选择的字符和字符结合就像它们代替的字母，所以视觉上看词是相似的。例如，“LEET”经常被读成“1337”。

　　下面则是“hacker”这个词可能呈现形式的一个版本：
|-|4(k3r

　　黑客文（leet speak，leet，hakspeak）是人类可读的——尽管有些困难——但电脑想要译码是个更大的问题。黑客文可用来绕开文章解析语法并加密（encrypt）某些表达式。它还能通过字典破解用于构建始建者容易记住但很难盗取的密码。

　　最常见、最烦人的黑客文运用是在垃圾邮件（spam）中的传播。尽管垃圾邮件过滤程序在发现主题行的黑客文和拒绝包含黑客文的邮件方面都做得不错，但它们在发现邮件文本中的黑客文时成功率却很低，而文本中的黑客文一般量很大，可以越过过滤程序用于获取色情或不良内容。

　　黑客文（leet speak，leet，hakspeak）常用在聊天室，很受会使用电脑的儿童欢迎，他们想要掩饰在线聊天的内容，不让老师或父母知道。有时候它的使用仅仅是因为好玩。

　　结合字母和数字的文本也叫做文数配合速记法（alphanumerish）。

最近更新时间：2010-10-17 翻译：徐艳EN