scrum master：敏捷教练

敏捷教练（scrum master）是运用scrum的产品开发团队的促进者，是开发方法论的拉格比模拟，他允许团队自发组织并能迅速改变。敏捷教练管理信息交换的过程。

　　尽管scrum模拟最初由Hirotaka Takeuchi和Ikujiro Nonaka在论文中应用于制造业，这个方法常用于敏捷软件开发（agile software development）和其它类型的项目管理。在拉格比中，重新开始比赛并列争球的时候，对立的两对挤在一起。在产品开发中，每个早上团队成员都挤在一起开一个站立会议，会议中他们回顾进展，实质上也是重新开始这个项目。在这个日常的会议中，有时候也叫做scrum，敏捷教练会向团队成员提出以下三个问题：

• 你昨天做了什么？
• 你今天要做什么？
• 这个过程中有哪些阻碍？

　　尽管敏捷教练（scrum master）的头衔听起来很有权威，权威教练不是项目领导，也不用为后果负责。整个团队一起承担后果。

　　但这并不意味着这个工作很简单。敏捷教练（scrum master）负以下责任：

• 帮助团队在特定时期要达到什么目的这一问题上达成一致意见。
• 帮助团队在日常scrum中达成一致意见。
• 帮助团队集中注意并遵循日常scrum中一致同意的规则。
• 清除团队进步的阻碍。
• 保护团队不受外部干扰

最近更新时间：2010-08-08 翻译：徐艳EN