electronic newspaper：电子报纸

电子报纸（electronic newspaper）是一个独立的﹑可再使用的并且可翻新的传统报纸的电子版本（不要将电子报纸与网站上提供的在线版的报纸相混淆）。未来技术研究者们期待在2003年获得这项产品——电子纸张是其主要成分。要显示的信息将通过无线因特网连接来下载。虽然有两个精英团队：施乐公司的帕洛阿尔托研究中心（PARC）正在研究一种报纸，它可由单张的电子纸组成（叫做Gyricon），同时，朗讯公司与E Ink公司合作，正在开发一种多页设备（也叫做E Ink），但是未来技术的一些版本还正在开发的过程中。

　　Gyricon版本是由一片透明塑料组成，它包含着数百万个微小的两色珠子，它们被放在用油填充的小包中。文本和图像通过对电脉冲的回应旋转这些珠子而显示：一个完全旋转的显示为黑或白，部分旋转的显示为灰色阴影。Nick Sheridon，帕洛阿尔托研究中心的一位资深研究员，已经对一种可行的电子报纸研究了20多年。Sheridon把施乐的设备看作是由一个轻级圆柱体中的弹簧装置周围的Gyricon wound组成。用户要从圆柱的一个裂缝中拉出一页；在这个过程中，页面会传出一个已经通过无线连接在因特网上并且下载了数据的类似打印机的设备。为了读取另一个页面，读者需要把这一页送回圆柱，选择一个页面，并且从卷轴中拉出这一片。这个设备可以像雨伞一样携带，并且可以装在一个大的钱包或一个公文包里。Sheridon计划让这种基于Gyricon的电子报纸在3年内能够使用。现在Gyricon使用50微米的珠子来解决每英寸200点的分辨率；使用30微米的珠子将把分辨率增加至300点每英寸，这比传统的报纸要稍微好一点。

　　美国朗讯科技公司的E Ink设备使用电子墨水并且结合了带有高分子发光二极管的薄的塑料柔性晶体管来产生所谓的灵巧像素。包含的过程——与传统的印刷过程类似——使用硅胶印章把细小的计算机电路印刷在它的表面。E Ink用电子墨水来进行显示：上百万个填充着改变颜色的亮和黑的细小胶囊，当把它置于一个电荷中时，带电染料粒子在胶囊里或上或下的移动。按照显示技术主管Paul Drzaic 的说法，这个设备的原型机已经在手表电池中运用。虽然这项技术已被用于零散的信号，但是朗讯公司研究者们说基于E Ink的电子报纸至少还需要10年，因为电子墨水还没有完全开发到可以支持更复杂的显示器的水平。

　　IBM也正在研究一个基于电子墨水的设备。IBM的电子报纸采用类似于书的格式，并且由16张有弹性的玻璃丝加固的纸构成，每个大约8.5 英寸乘11英寸。轻型的页面被刚硬的金属棒弹回，并且由一张清楚的有保护性的封皮覆盖。带电染料粒子在胶囊里或上或下的移动——当把它置于一个电荷中时，导致亮或黑色的区域在显示器上显示。整个设备可以像传统的报纸一样被滚动或折叠。与基于E Ink的电子报纸类似，IBM的版本也需要几年以后才能获得。
　　
　　在创造一个可行的电子报纸过程中面临的挑战是要开发一个设备，使它除了具有它本身所固有的性质之外（例如自动更新），还具有传统报纸所拥有的特点。与传统的报纸类似，如果它要得到消费者的支持，电子报纸必须轻便﹑灵活﹑有高分辨率﹑不刺眼并且人们要负担的起。Sheridon 建议Gyricon 版本要花费相当于订购一个正规报纸一年的费用。

最近更新时间：2008-06-17 翻译：曾芸芸EN