localization:地方化
地方化(localization,有时缩写为“l10n”)是使产品或服务适应于特殊语言、文化和当地想得到的“观察和感觉”的过程。比较理想的是,一种产品或服务开发出来,地方化相对地容易实现——例如,通过为那些文本能容易地被改变成其它语言和允许一些扩展室的指南创造技术图来达到这个目的。这个过程被命名国际化(internationalization)。一项国际化的产品或服务因此更加容易地方化。首先使产品地方化和然后为不同国家的观众地方化这种产品,这一过程有时被人们称为全球化(globalization)。 在地方化一个产品时,除惯用语的翻译之外,这些细节象时区、金钱、国庆节、地方颜色敏感性、产品或服务名字,性别角色和地理上的例子都必须考虑到。一个成功地地方化的服务或产品是一个看上去就是在地方文化内开发出来的。
语言翻译是地方化的一大部份,可能有时会用自动语言翻译作为帮助。但是,更多额外的工作也是需要的。
最近更新时间:2008-06-17 EN
相关推荐
-
专家预测2021年热门企业架构趋势
专家预测,在2021年,COVID-19疫情将继续对企业架构产生影响,在面对预算削减的情况下,企业将仔细审查其 […]
-
2021年数字医疗将成为CIO的最优先事项
在经历空前的一年后,医疗保健行业CIO们表示,他们将加倍努力为患者和医疗服务提供者提供更好更易访问和更公平的数 […]
-
COVID-19疫情期间区块链的影响
2020年,当美国国会区块链核心小组(Congressional Blockchain Caucus)游说特朗 […]
-
2021年5大数字化转型趋势
在2020年,我们看到,企业面临新风险、转向新业务模式并加速其数字化转型计划以度过致命的疫情时期。 在2020 […]